满文版《你笑起来真好看》歌词注解

import Index from "./_index.astro";

<Index />

注释

笑起来真好看

<span lang="moe">injeci</span>: <code>动词-<span lang="moe">ci</span></code> 就是「…起来」。

<span lang="moe">donjici</span> 是「听说」，就是「听起来」。 <span lang="moe">tuwaci</span> 是「看起来」：<span lang="moe">tuwaci si urui niyalma be yohindarakū.</span> 看起来你总是藐视人。

想要做和祈使

<code>动词-<span lang="moe">ki</span></code> 可以表示「想要…」和「请…」的意思。歌词中 <span lang="moe">sini emgi biki</span> 即为「想要和你在一起」；<span lang="moe">tuwanaki</span>（<span lang="moe">tuwanambi</span>） 则是「想去看」。

<code>动词-<span lang="moe">kini</span></code> 则表示祈使，即希望（使某人）做。bikini 是「听其自便」的意思。

<span lang="moe">okini</span>（ombi 成为；足够）除了本身的变形，又常用作「罢了」的意思，如 <span lang="moe">uthai … okini</span>表示让步，「即使……」；另外还可以表达祝愿之意，比如 <span lang="moe">hacin inenggi sebjen<b>okini</b></span> 为「元宵节快乐」，<span lang="moe">beye katun guigu <b>okini</b></span> 为「祝你身体健康」。

来去之间

在动词词根后、时态变化前加上 <span lang="moe">-na/ne/no-</span> 表示「去做某事」。歌词中的 <span lang="moe">tuwanaki</span>「想去看」其实是 <span lang="moe">tuwa- + -na- + -ki</span>，<span lang="moe">tuwambi</span> 就是「看，阅，观察」。

<table> <thead> <tr> <th>词性</th> <th>满语</th> <th>汉语</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td rowspan="2">阳性</td> <td><span lang="moe">amga<b>na</b>mbi</span></td> <td>去瞓</td> </tr> <tr> <td><span lang="moe">unca<b>na</b>mbi</span></td> <td>去卖</td> </tr> <tr> <td rowspan="2">中性</td> <td><span lang="moe">hebde<b>ne</b>mbi</span></td> <td>去商量</td> </tr> <tr> <td><span lang="moe">fude<b>ne</b>mbi</span></td> <td>去送行</td> </tr> <tr> <td rowspan="2">阴性</td> <td><span lang="moe">bošo<b>no</b>mbi</span></td> <td>去催促</td> </tr> <tr> <td><span lang="moe">dorolo<b>no</b>mbi</span></td> <td>去行礼</td> </tr> </tbody> </table>

在动词词根后、时态变化前加上 <span lang="moe">-nji-</span> 表示「来做某事」。

<table><thead><tr><th>满语</th><th>汉语</th></tr></thead><tbody><tr><td><span lang="moe">ala<b>nji</b>mbi</span></td><td>来告诉</td></tr><tr><td><span lang="moe">uda<b>nji</b>mbi</span></td><td>来买</td></tr><tr><td><span lang="moe">be<b>nji</b>mbi</span></td><td>送来</td></tr><tr><td><span lang="moe">elde<b>nji</b>mbi</span></td><td>光临</td></tr><tr><td><span lang="moe">nukte<b>nji</b>mbi</span></td><td>来游牧</td></tr><tr><td><span lang="moe">šoforo<b>nji</b>mbi</span></td><td>来抓</td></tr><tr><td><span lang="moe">dorolo<b>nji</b>mbi</span></td><td>来行礼</td></tr></tbody></table>